Гест
Единство арфы с мясорубкой.
08.02.2017 в 10:47
Пишет Агест:

Чтоб не затерялось в твиттере и торфе.
Как уже было сказано, ньюсрум я досмотрел и запала мне в душу песенка из финала, поэтому я решил её перевести. Ну ничего, в аду мне дадут за это отдельный котёл, а пока вот видео оригинала, текст и текст перевода.
С любовью.

If you love somebody enough
You'll follow wherever they go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

If you love somebody enough
You'll go where your heart wants to go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I know if you'd seen her you'd tell me cause you are my friend
I've got to find her and find out the trouble she's in

And if you tell me she's not here
You can follow the trail of my tears
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

She'd get mad and she used to say
She'd come back to Memphis someday
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I haven't eaten a bite
Or slept for three days and nights
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I've got to find her and tell her that I love her so
I'll never rest til I find out why she had to go

So thank you for your precious time
Forgive me if I start to cry
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

Если любишь кого-то всерьёз,
То пойдёшь, куда он идёт,
Так я добрался в Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

Если любишь кого-то всерьёз,
То идешь куда сердце зовёт,
Так я добрался в Мемфис.
Так я добрался в Мемфис.

И встретив её ты сказал бы, ведь ты же мой друг.
Мне нужно узнать где она, И что сейчас с ней.

Скажут: нет её, нам очень жаль,
Проводником моим станет печаль
И я отправлюсь в Мемфис,
Так я отправлюсь в Мемфис.

Она станет злиться, она
Говорила, что придут времена
И она вернётся в Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

И я в дороге не съел ни куска,
И я не спал всё время пока
Не показался Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

Мне нужно скорее сказать ей о чувствах своих.
И мне никак не понять, почему она отринула их.

Всем спасибо, что слушали нас,
И простите за грустный рассказ,
Но мы добрались в Мемфис
Так мы добрались в Мемфис.

- И тогда я спросил его, какого чёрта парень из Нью-Рошели вообще поёт про Мемфис? И он ответил, что Мемфис - это просто обозначение того места, где ты находишься, когда ты задумался, а как я вообще сюда попал?

URL записи